Once there was a people of darkness,against whose arts none could stand. Nơi đây từng có những con người của bóng tối,dựa vào những khả năng của chính họ để tồn tại..
Living only for battle,these 'warriors of shadow'... Tồn tại cho chiến tranh,những chiến binh bóng tối
were called 'shinobi'. họ được gọi là shinobi.
The year is 1614. Năm 1614
Peace comes to the land after centuries of war. Hòa bình đã đến vùng đất này sau nhiều thế kỉ chiến tranh.
A man of one shinobi tribe meets a woman of another. Chàng trai ở 1 bộ tộc shinobi đã gặp 1 cô gái ở bộ tộc khác
Thus our story begins. Câu chuyện của chúng ta bắt đầu
I've never regretted that meeting. Tôi ko bao giờ hối tiếc về cuộc gặp gỡ này
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Original Story Yamada Futaro
Directed by Shimoyama Ten
Manjidani and Tsubagakure
Yes, Sire. Vâng , thưa ngài.
Iga and Koga.
Ninja tribes in two villages hidden in the mountains... Tộc ninja ở 2 ngôi làng trong những ngọn núi ..
where no one can reach them. nơi mà ko 1 ai tìm thấy họ
The Iga of Tsubagakure, and the Koga of Manjidani. Iga của tộc Tsubakakure, và Koga của tộc Manjidani
For 400 years... Trong suốt 400 năm
they have trained ninjas... họ được huấn luyện thành những ninjas
in the mysterious arts of shinobi. bằng những phưong pháp huyền bí của shinobi
'Mysterious arts'? Phương pháp thần bí ?
The first Hattori Hanzo... Hattory Hanzo đầu tiên...
feared to use them because they were so powerful. đã sợ hãi khi sử dụng chúng vì chúng quá mạnh ...
As well, the Iga of Tsubagakure, and the Koga of Manjidani, Cũng như thế ,Iga của Tsubagakure, và Koga của Manjidani,
are sworn enemies. là những kẻ bị nguyền rủa
Employ those of one village... Sử dụng những kẻ ở 1 ngôi làng..
and those of the other will adhere to the opponent. và những kẻ ở làng khác sẽ trở thành kẻ thù
Many years ago. so that they would not fight... Nhiều năm trước khi chúng còn chưa đánh nhau..
the first Hattori Hanzo swore them to a pledge... Hattory Hanzo đầu tiên ếm 1 lời thề..
symbolized by a stone set up on the border between their lands. ký hiệu bởi viên đá trên ranh giới giữa các vùng đất.
Rumor has it... Những lời đồn về nó..
that the enemies you defeated in uniting the Iand, are using them... làm cho những kẻ từng bị ngài đánh bại tụ tập lại,sử dụng chúng...
and waiting for a chance to rise in rebellion. và chờ đợi sự thay đổi để làm phản
You have brought peace to the Iand. Ngài mang hòa bình đến nơi đây
But leave these shinobi to their own devices... nhưng khiến cho những shinobi phải ra đi cùng với nhửng công cụ của họ..
and they will be the spark from which war flares again. và họ sẽ trở lại khi nhửng ngọn lửa bừng sáng
Grandmother is called to Sumpu. Bà em được gọi là Sumpu
By order of the Hattori. She is to bring her best warrior. 1 Hattory cao cấp. Bà mang đến những chiến binh tốt nhất
I assume the Manjidani chieftain is called as well? Em thừa nhận tộc trưởng Manjidani được gọi thế là đúng ?
Chief Danjo, too... Tộc trưởng Danjo cũng thế...
I'm going to tell him about us. Anh sẽ đến nói với ông ấy về chúng ta .
No? Tại sao lại ko cơ chứ ?
Your grandfather leads Manjidani, and my grandmother leads... ông anh lãnh đạo Manjidani, còn bà em thì......
The land has been united. Vùng này đã được thống nhất
There's no reason to go on hating. đó ko phải lý do dẫn đến thù hận
Even if the land is united, 400 years of hatred and killing... Ngay cả khi vùng đất được thống nhất,400 nâm căm thù và chết chóc..
will not be forgiven so easily. sẽ ko được tha thứ dẽ dàng
You and I will only be joined... Anh và em sẽ chỉ được bên nhau..
in our dreams. trong giấc mơ mà thôi
Oboro.
Marry me now. Hãy lấy anh đi
It was my late mother's. Nó là di vật của mẹ anh
No one will part us now. Ko ai có thể chia cắt chúng ta .
Gennosuke...
Don't worry. One day they'll understand. đừng lo .Một bgày nào đó họ sẻ hiểu cho chúng ta
Hayate!
You're our witness! Mi sẽ làm chứng cho chúng ta
Gennosuke...
I've always been sorry . I was born a 'shinobi'. Em thật sự rất xin lỗi .Em sinh ra đã là 1 shinobi
Now I am not. Bây giờ cũng thế .
Be this but a fleeting dream,still I am happy. dù chỉ là giấc mơ thoáng qua,nhưng em cảm thấy rất vui
Since my childhood I have known only fighting. Từ nhỏ anh chỉ biết đến đánh nhau
Now that we've met... Nhưng khi chúng ta gặp nhau ...
I feel for the first time the joy of being alive. lần đầu tiên anh cảm nhận được niềm hạnh phúc của cuộc sống
Oboro.
The day will come when we will live as one. Ngày đó sẽ đến khi chúng ta sống bên nhau
Believe in that day. Anh tin điều đó
In Tsubagakure. the leaves have begun to turn. ở Tsubagakure, sự ra đi là mới chỉ là bắt đầu
What colors do they turn in Manjidani? ờ Manjidani thì sao?
One day I want to see the village where you live... Em muốn có ngày được nhìn thấy ngôi làng nơi anh sống
with my own eyes. bằng đôi mắt của chính em
Oh, for wings like Hayate 's, Và với đôi cánh như Hayate
with which to fly to you. cùng anh bay lựơn
I feel an ill wind. Tôi cảm thấy điềm dữ
I hope nothing befalls Danjo-sama at Sumpu Castle. hi vong là sẽ ko có gì xảy ra cho Danjo-sama ở Sumpu Castle.
Both villages will now display their arts. Cả 2 làng sẽ trình bày những phương pháp của mình
Manjidani...begin. Manjidani .... bắt đầu đi
May I kill? Tôi có được giết ngừơi ko ?
Use only the force you must. Chỉ nên sử dùng những sức mạnh cần thiết
Next, Tsubagakure. Tiếp theo ,Tsubagakure
Begin! Bắt đầu !
Cease! Dừng lại !
Do you have it? Ngươi có nó chứ ?
Yes, sir. Nó đây ,thư ngài .
This should set the Lord of Lords' mind at ease. Chúa tể tối cao sẽ hài lòng về nó .
Is all made ready? Tất cả đã đựơc làm xong ?
All. sir. Tất cả ,thưa ngài.
As sword-master, Yagyu, this will restore your lost face. Yagyu,ngưoi sẽ được phũc hồi danh dự của 1 kiếm sĩ
And yours, Hanzo. Và ngươi ,Hanzo
You lack the ability... Ngươi ko có khả năng ...
to control the shinobi the way your ancestor did. điều khiển shinobi như tổ tiên ngưoi từng làm
You know what will become of you if you leave them... Nggươi biết cài gì sẽ đến nếu ngươi ròi bỏ chúng ...
to their own devices. những phát minh của họ .
Raise your heads. Ngẩng mặt lên .
Ogen of Tsubagakure. Ogen của tộc Tsubagakure.
Danjo of Manjidani. và Danjo của Manjidani.
His Highness is greatly impressed with the demonstration of your arts. Hoàng thân rất ấn tượng vói nhửng gì các vị thể hiện
As marshal of the shinobi, I am proud. You have done well. Là lãnh đạo của shinobi ,ta rất hãnh diện.Các ngươi đã làm rất tốt .
You have thus been honored with a very special task. anh có niềm vinh dự đó từ những nhiệm vụ đặc biệt
I, Hattori Hanzo III... Tôi,đệ tam Hattory Hanzo...
hereby declare, tuyên bố ,
the ancient ban on war between Iga and Koga... cuộc chiến lâu đời giữa Iga và Koga ...
to be lifted. khai mạc. .
You will each record the names of your five best warriors. Hãy ghi tên của 5 chiến binh giỏi nhất với lý lịch mỗi ngừời
The Iga of Tsubagakure and Koga of Manjidani: Iga của tộc Tsubagakure và Koga của Manjidani:
from two days hence, those warriors will do battle. sau 2 ngày kể từ bây giờ, các chiến binh sẽ chiến đấu với nhau
Thoss who remain alive will come here to Sumpu Castle. Và ngừời sống sót cuối cùng sẽ đến lâu đài Sumpu
One side must win. Chỉ 1 bên sẽ thắng
If Iga should prevail... Nếu Iga thắng
Takechiyo, the Shogun's eldest son,will succeed his father. Takechiyo, con trai Shogun's eldest sẽ hoàn thành nốt công việc của cha anh ấy
If Koga prevails... Nếu Koga thắng...
Kunichiyo, the second son, will follow his father. Kunichiyo,con trai thứ,sẽ tiếp tục .
Thus the outcome of this battle... Kết quả của trận chiến
will decide the next Shogun. sẽ quyết định thời kì shogun tiếp theo
Do battle for the honor of your village! Chiến đấu vì danh dự của làng các ngừời
Gather everyone. Tập hợp mọi người
Welcome home. Mừng trở về nhà
At dawn, two days hence, five of Tsubagakure... Khi bình minh lên,2 ngày sau,5 chiên binh Tsubagakure..
and five of Manjidani... Và 5 chiên binh Manjidani...
must join in battle. sẽ bắt đầu trận chiến
By order of... Bởi mệnh lệnh của
the Lord of Lords. Chúa tể tối cao
It's war! đó là chiến tranh !
War with Manjidani! Chiến tranh với Manjidani !
And those five will be? 5 ngừời nào sẽ được chọn ?
The five of our village are... 5 ngừời làng chúng ta là ...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
And... Và ...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
And to Iead them... Hãy lãnh đạo họ...
Oboro.
The fate of our village is in your hands. Số phận làng chúng ta ở trong tay các con đó.
Oboro.
I leave this to you. Ta trao sứ mệnh đó cho con
Oboro-sama.
Our lives are yours to command. Cuộc sống của chúng tôi phụ thuộc vào mệnh lệnh của cô
Gennosuke.
Why do we risk our Iives on a whim of the Lord of Lords? Tại sao chúng ta phải mạo hiểm mạng sống của mính vì thú vui của Chúa tể tối cao
We are a weapon. Chúng ta là những vũ khí
If we do not serve anyone... Nếu chúng ta ko phụng sự một ai đó ..
we are of no use. Chúng ta sẽ ko còn giá trị .
Without an enemy, we cannot Iive. Ko có kẻ địch,chúng ta sẽ chết .
That is... đó chính là ...
shinobi.
That look! Hãy nhìn !
You're not very good with a sword. nor are you especially agile. Con ko giỏi kiếm,cũng ko đặc biệt nhanh nhẹn
But it's those eyes. Nhưng con có đôi mắt .
With that art, no one will defeat you. Với sức mạnh ma thuật ,ko ai có thể thắng con .
You are too gentle. Con quá dịu dàng .
Have a heart of iron... Phải có trái tim sắt đá ..
and never waver in your art... và ko do dự khi sử dụng ma thuật ..
of 'the Eyes of Destruction'. của " Con mắt hủy diệt "
Now you must shoulder the burden of Tsubagakure. Bây giờ con chính là chỗ dựa của Tsubagakure.
I thought you'd never come. Tôi nghĩ bà sẽ ko bao giờ đến đây
How could we not face each other? Bao lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau nhỉ ?
The world has changed... Thế giới đã thay đổi..
but the stars that keep us apart have not. nhưng những ngôi sao thì vẫn thế . .
Why must this be? Sao điều đó lại xảy ra cơ chứ ?
I don't know. Anh ko biết
But we have to stop this mad battle. Nhưng chúng ta phải dừng cuộc chiến điên rồ này lại
This is our fate. đó là số phận của chúng ta
Our stars are crossed. Những ngôi sao của đưa chúng ta đến với nhau .
It's not fate. Nó ko phải số phận
Ogen has made me chief of our village. Ogen muốn em lãnh đạo cả làng
I knew... Em biết ...
I would join with you... Em chỉ có thể bên anh ..
only in dreams. trong mơ mà thôi .
Don't give up. đừng mất lòng tin
Fate is what we make it. Chúng ta sẽ thay đổi số phận .
Gennosuke!
You can't change fate. Anh ko thể thay đổi số phận được đâu
Here he is! Anh ta đây rồi !
Sir! Thưa ngài !
Where were you? Ngài đã đi đâu thế ?
He met Ogen former chieftain of Tsubagakure... Tộc trưởng đã đi gặp Ogen của Tsubagakure ..
in a fight to the death. để tử chiến .
Madness! Thật điên rồ
Lives thrown away... Sao lại vất bỏ cuộc sống của mình
on the Lord of Lords' game? Cho trò chơi của Chúa tể ?
Sir... Thưa ngài ....
Prepare to leave! Phải rời khỏi đây !
I'II go to Sumpu... Tôi sẽ đến Sumpu ...
and find out what this war is really about. và tìm cách kết thúc cuộc chiến vô nghĩa này .
What?! Cái gì ? !
Come with me. Hãy theo tôi .
This is our chance to fight! đây là cơ hội để chúng ta chiến đấu !
I don't intend to. Tôi ko muốn làm điều đó
Gennosuke...
We have trained all our Iives to do this. Chúng tôi được huấn luyện,chúng tôi sống vì điều đó .
If you take the fight from us, what do we have left? Nếu ngài lấy nó đi,chúng tôi sẽ ra sao ?
This is a time of peace. Hào bình sẽ đến .
The age of war is done. Thời đại chiến tranh sẽ kết thúc .
What I fear most of all... Và tôi sợ hãi ,trốn tránh tất cả ..
is the coming of a land truly at peace! khi hòa bình thực sự đếnnơi đây !
I'm going to Sumpu. Come with me. Tôi sẽ đi Sumpu.Ai theo tôi .
I am your leader! Follow me! Tôi là tộc trưởng ,hãy theo tôi !
'From Gennosuke of Koga.' Từ Gennosuke của Koga
'I have thoughts of my own on this battle between us.' Tôi đã nghĩ rất nhiều về cuộc chiến giũa chung ta
'Thus I will, with the four...' Do đó tôi sẽ ,cùng với 4 người nữa..
whose names the scroll bears, make for Sumpu. có tên trên cuọc giấy,tiến về Sumpu
There to learn from Hattori Hanzo the truth of this matter. gặp Hattory Hanzo để tìm hiểu sự thật .
This is a battle among those whose names are on the scrolls... đây là cuộc chiến giữa chúng ta,những ngừoi có tên trên cuộn giấy ..
and not between our villages. chứ ko phải giữa 2 làng
If you wish to match swords... Nếu cô mong mỏi 1 trận đấu kiếm ...
'follow us.' theo chúng tôi
You now lead Tsubagakure. Cô là tộc trưởng .
What shall we do? hãy quyết định chúng ta nên làm gì ?
Follow them. Theo họ .
Prepare to leave. Chuẩn bị rời đi . .
Do you hear? Có nghe tộc trưởng nói ko ?
Prepare to leave! Chuẫn bị xuất phát .
The warriors of Iga follow us. Những chiến binh Iga đang theo ta .
They do? Họ đang làm gì thế ?
They are led by... Họ được lãnh đạo bởi
a beautiful woman. 1 cô gái xinh đẹp
Where are they? Họ đang ở đâu ?
They seem to have split up. Họ dường như đang tách ra
Two come this way... 2 ngừòi đi thẳng đến đây ..
while the other three seem to be circling ahead. trong khí 3 người còn lại đi dường vòng .
And where are the two who approach us? 2 người tiến đến chỗ chúng ta đang ở đâu ?
Chikuma Koshiro, of Manjidani, Koga.
Yashamaru, of Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
I will go on ahead to strike at the other three. Tôi sẽ lên trước tấn công 3 người kia.
Hyoma!
If you take the fight from us, there is nothing Ieft. Nếu ngài ko cho chúng tôi chiến đấu, chúng tôi ko còn ý nghĩa nữa .
That is our fate. đó là số phận của chúng tôi
Hyoma!
He has a fine face. Anh ta có khuôn mặt thật đẹp .
I will have it. Ta sẽ lấy nó .
Oboro-sama...
I made these. They're cherry silverberry sweets. Em làm chúng đấy ,những viên kẹo ngọt
Thank you. Cám ơn
Delicious. tuyệt lắm ,rất thơm và ngọt
Not as good as yours. ko ngon bằng chị làm .
It took me a Iong time to learn. chị mất thời gian khá lâu mới học được đấy.
Grandmother sat with me for hours by the fire... Bà ngồi cùng chị hàng giờ liền bên bếp lửa ..
until I finally Iearned. cho đến khi chị làm được .
Next spring. Mùa xuân tới .
Teach me, when the trees are in fruit. Hãy dạy em làm ,khi những cái cây có quả ..
Sit. Em ngồi đi .
I have no parents, no brothers, no sisters. Em ko có cha mẹ ,ko có anh chị em ,
You're the only one who has always... Chỉ có chị là luôn luôn ..
cared of me. quan tâm chăm sóc em .
I also, have lost my parents. Chị cũng thế ,cha mẹ chị đã mất rồi.
If there was anyone I didn't want in this fight. it was you. Nếu có người mà chị ko bao giờ muốn chiến đấu ,thì đó chính là em .
Oboro-sama.
Why is it that Iga and Koga, Tại sao Iga và Koga ,
have to fight? lại phải đánh nhau ?
I don't understand. em ko thể hiểu được
Neither do I. Chị ko làm điều đó
I don't understand. either. và cũng ko biết ai làm,thật đấy
Gennosuke!
Why won't you fight?! Tại sao ngài ko chiến đấu ?!
There's no point. đó ko phải mục đích của ta .
No point? Sao lại thế ?
I am alive only to kill. Tôi sống chỉ đề chiến đấu mà thôi .
What should I do, then? Tôi nên làm gì lúc đó ?
There is life without killing! đó là 1 cuộc sống ko có giết chóc !
I will fight! Tôi sẽ chiến đấu !
I won't go to Sumpu! Tôi sẽ ko đi Sumpu nữa !
This is the only way I can be. đó mới là con đường tôi cần .
Then I'll go alone. Thế thì tôi sẽ đi 1 mình .
You should follow. Cô nên đi theo anh ta .
Now, I see. Bây giờ em thấy
We fight, chúng ta phải chiến đấu
to strike back at those who strike at us. đánh trả những kẻ đã tấn công chúng ta
Our arts against theirs... Ma thuật của chúng ta tương phản với họ ...
repaying one death with another. sẽ đáp trả họ 1 cái chết khác biệt
The one thing I hold more dear than any other... Có 1 điều,em sẽ giữ mãi tình thương ...
is you, Oboro-sama. của chị ,Oboro-sama.,hơn tất cả mọi thứ .
a war between shinobi... cuộc chiến giữa các shinobi..
is a hell of blood. là 1 địa ngục đẫm máu .
Yes, a real hell of blood. đúng,thực sự là 1 địa ngục đẫm máu .
Damn you! Khốn kiếp !
You're immortal? Mi bất tử sao?
no. Ko.
Not good at dying. nhưng chẳng tuyệt chút nào khi chết cả .
Gennosuke of Koga.
I've wanted to meet you. Ta rất muốn gặp ngươi
A mist of poison. Màn sương độc .
Gennosuke.
I know the reason... Em biết lý do ..
you will not fight. Anh ko muốn đánh nhau .
Why did it have to be an enemy girl? Tại sao lại là cô ấy .?
Why did our chieftain... Tại sao tộc trưởng ...
choose Oboro. our enemy? Lại chọn Oboro,kẻ thù của chúng ta ?
Tell me! Nói đi !
Do you want to kill me? Cô muốn giết tôi à ?
I am a woman fed poison all her life. Em là 1 phụ nữ đầy chất độc
I have never lain with a man, Em ko thể ngủ cùng dàn ông
except out of my duty as a shinobi. trừ khi thoát khỏi trách nhiệm của 1 shinobi
Here and now... Bây giờ và ở đây
I wish to die with you. Em muốn chúng ta chết bên nhau
I can't. Em ko thể .
I can't kill you. ko thể giết anh
Kagero.
Dying accomplishes nothing. Chết ko làm được gì cả
Remember. Hãy nhớ
You are Manjitani's chieftain. Anh là tộc trưởng Manjidani
Most Iikely, they've taken ship at Ise, Thích hợp nhất là chúng ta lấy thuyền từ Ise
bound for Atsumi. và hứơng đến Atsumi
What should we do? Chúng ta nên làm gì ?
Hanzo.
You know what to do. Ngưoi biết cấn phải làm gì
I will not fail. Tôi sẽ ko thất bại
For the honor of the Hattori house. Vì danh dự của nhà Hattory
Hotarubi!
The wound's not deep. vết thưong ko sâu lắm
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
now... lúc này ...
for the first time, lần đầu tiên
I hate my grandmother. Tôi cảm thấy căm ghét bà
Why this child? Sao lại là đứa trẻ này ?
Why her?! Tại sao lại là cô ấy ? !
Of course... Dĩ nhiên
because she knew that Hotarubi... bởi vì cô nên biết Hotarubi
would lay down her life for you. sẵn sàng chết vì cô .
We are all born under a star that rules our fate. Chúng ta sinh ra đã có 1 ngôi sao số mệnh
Hotarubi has followed her destiny, which was to die... Hotarubi theo đuổi vận mệnh của cô ấy ,đó là chết ...
defending you. để bảo vệ cô .
What more is there?
Don't say that! đừng nói nữa !
Their deaths must not be wasted. Họ chết ko vô ích .
Don't. đừng...
Not another word! đừng nói thêm 1 lời nào nữa !
Gennosuke...
I fought. Tôi đã chiến đấu
I'm not sorry to die. Tôi ko hối tiếc gì nữa .
Do it. Làm đi
Kill me! Giết ta đi !
'The abandoned temple of the west,the hour of the boar.' Ngôi đền ở phía tây ,giờ hợi
Yakushiji Tenzen.
He wants to see me alone. Anh ta muốn tôi đi một mình
Tenzen...
They say he's lived for 300 years. Hò đồn rằng anh ta đã sống 300 năm rồi
It's sure to be a trap. đó chắc chắn là 1 cái bẫy
I'll be fine. Tôi sẽ ồn mà
Wait here. Hãy đợi ở đây
The brave Manjidani chieftain. tộc trưởng của Manjidani thật dủng cảm
You are here alone. Ngài đã đến đây 1 mình
What do you want? Ngươi muốn gì ?
Two more left alive on each side. Mỗi bên sẽ còn nhiều hơn 2 người hoặc ngược lại
I did not want to fight. Tôi ko đến để đánh nhau
Koga Gennosuke.
You said... Ngài nói
you were going to Sumpu, Ngài muốn đến Sumpu
to learn the truth. De862 biết sự thật
In that case, Trong trường hợp
I will tell you the truth. Tôi sẽ nói sự thật cho ngài thì sao
For years... Từ nhiều năm trước
I have watched as shinobi came and went. tôi đã chứng kiến các shinobi đến và đi
That is why I know... Tại sao tôi biết diều đó ư ...
this age has no need of us. thời đại này ko giành cho chúng ta
While the land was at war,we were there in the dark. Trong lúc nơi đây có chiến tranh ,chúng tai ẩn nấp trong bóng tối
Flitting from shadow to shadow,raising even Shoguns to their throne. Di chuyển trong bóng tối ,tạo nên ngai vàng cho các Shogun
But now peace has come. Nhưng khi hòa bình đến
There is no need of hidden villages, sẽ ko cần những ngôi làng bí mật
of mighty shinobi warriors. của những chiến binh shinobi mạnh mẽ
To end up an aimless wanderer? Kết thúc của những kè lang thang vô định
To go deep into the mountains, là đi sâu vào những ngọn núi
and starve there? và chết ở đó ?
If there is a choice, would you not prefer... Nếu được chọn lựa,ngài chắc cũng ko thích ....
to go out in a blaze of glory along with both our villages? thoát khỏi những chiến công hiển hách cùa 2 làng chúng ta ?
Well, Gennosuke? Có phải ko ,Gennosuke
Our lives are more than killing. Cuộc sống của chúng ta chỉ là giết và giết
And what is your way, then? Thế con đường ngài chọn là gì ?
'Love thine enemy'? "Yêu kẻ thù của ngài chăng ?"
But Oboro is now... Nhưng Oboro bây giờ
Tsubagakure's true chieftain. đã thực sự là 1 tộc trưởng cua tsubagakure
In grief at her comrades' deaths... Sự đau đớn khi những ngừoi bạn cô ấy ngã xuống ..
her heart has turned to steel. khiến trái tim cô ấy trở nên cứng rắn hơn
She is no Ionger the Oboro you love! Cố ấy ko còn là Oboro mà ngài từng yêu đâu
You should never have left your village. Lẽ ra ngài ko bao giờ nên rời khỏi làng .
Why not? Tại sao ?
An army under Yagyu... Quân đội của Yagyu ..
is marching on both villages. đang tiến đến cả 2 ngôi làng
They'll arrive tomorrow. Họ sẽ tới vào ngày mai
By the time you reach Sumpu, Khi mà ngài đến Sumpu
you'II have no home to return to! ngài sẽ ko còn nha để mà trở về !
You gave them a map? Ngưoi cho chúng bản đồ ?
Now, Bây giờ ,
the Lord of Lords... Chúa tể tối cao ...
shines his light over the entire Iand. đã chiếu ánh sáng của ông ta lên toàn bộ vùng đất này
How can one accept villages hidden deep and unreachable? Còn có ngôi làng nào ần sâu và ko thể với tới cơ chứ ?
Our fate is to live in darkness, Số phận của chúng ta là sống trong bóng tối
and to die in it. và chết ở đó
So let us disappear, unknown,into the shadows of this age... Chúng ta biến mất , ko biết nữa ,bên trong bóng tối của thời đại ..
shall we? Chúng ta có nên ko ?
Still I cannot die. Tuy nhiên ta ko thể chết
Koga's best man has wonderful skill. Ngừơi giỏi nhất Koga với khả năng phi thừờng
But still, I can't die. Bởi vậy ta ko thể chết
Monster! Quái vật !
A woman who breathes poison calls me a monster? Nngừoi phụ nữ thở ra độc gọi ta là quái vật sao ?
I've seen your art. Ta thấy ma thuật của nggươi
Our day is done. hôm nay thế là xong .
'Kagero', was it? Kagero , gì thế ?
Can you kill me? Cô có thể giết tôi sao ?
Don't be reborn... Ko thể tái sinh....
a shinobi. Một shinobi.
Make an end of me. sẽ giết ta.
Kagero!
So... Cuối cùng..
it appears we must fight. Chúng ta cũng phải đánh nhau
It had to be. Nó phải xảy ra .
Our love was but a dream. Tình yêu của chúng ta chỉ là giấc mơ .
Our stars were crossed. Sao chiếu mệnh của chúng ta đã gặp nhau
With so many dead... đã quá nhiều nggừoi chết ..
There is no turning back. đây sẽ là kết thúc .
Come at me. tấn công tôi đi.
Come! đến di !
I'm happy we met. Anh rất vui khi gặp em
Please... Làm ơn ..
The villages... Những ngôi làng ...
Fire! Bắn !
Sire...Oboro of Tsubagakure has come. Thưa ngài .. Oboro cua Tsubagakure đã đến
I will see her. Ta sẽ gặp cô ta
Sire! Thưa ngài ..!
You must not! She is no mere girl! Ngài ko nên làm diều đó ! cô ta chỉ là 1 cô gái hèn mọn !
Run! Chạy đi !
Hurry! Nhanh lên !
His Highness... Hoàng thân ...
the Lord of Lords! Chúa tể tối cao !
Chieftain of Tsubagakure... Tộc trưởng củaTsubagakure ..
Oboro, correct? Oboro , đúng ko ?
That is so. Vâng ,thưa ngài .
On the occasion of this match,you have done well. hãy trình bày sự kiện của trận đấu ,cô làm rất tốt
You have fought hard to reach here. Cô chắc đã chiến đấu rất khó khăn mới đến được đây .
Of Iga: Yashamaru,fallen in the mountains of Ise. Iga: Yashamaru,chết ở núi Ise.
Mino Nenki,fallen in the mountains of Ise. Mino Nenki,chết ở núi Ise.
Hotarubi,fallen at the port of Atsumi. Hotarubi,chết ở cảng Atsumi.
Yakushiji Tenzen, fallen in the mountains of Totomi. Yakushiji Tenzen, chết ở núi Totomi.
Of Koga: Muroga Hyoma. fallen at Matsuzaka. Koga: Muroga Hyoma. chết ở Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. fallen at the port of Atsumi. Kisaragi Saemon. chết ở cảng Atsumi.
Chikuma Koshiro,fallen in the mountains of Atsumi. Chikuma Koshiro,chết ở núi Atsumi.
Kagero, fallen in the mountains of Totomi. Kagero, chết ờ núi Totomi.
and Gennosuke of Koga, chieftain of Manjidani... và Gennosuke of Koga, tộc trưởng của Manjidani...
fchết ở bờ biển Suruga.
These nine are the dead. đó là 9 người đã chết
Now I beg a favor of the Lord of Lords. Bây giờ tôi muốn xin 1 đặc ân từ chúa tể tối cao .
What? Cái gì ?
How dare you! Thật hỗn láo !
Speak. Nói đi .
What is it you wish? Ngươi mong muốn điều gì .
I ask that you leave Manjidani and Tsubagakure at peace! Tôi muốn hòa bình cho Manjidani và Tsubagakure !
For 400 years, they have been feared as villages 'hidden away'. đã 400 năm ,họ sống cuộc sống sợ hãi,lẩn trốn trong những ngôi làng bí mật
But we are people, we are parents, and children... Nhưng họ là người,là người lớn,trẻ em ..
who love our land. họ yêu vùng đất này
He who has united this land will understand this! Xin ngài hãy hiều cho họ !
Oboro!
PIease... Làm ơn ..
PIease! Xin ngài hãy làm ơn !
That I cannot do. Ta ko thể
You are no ordinary person. Ngươi ko phải là 1 người bình thường
You are shinobi. You practice terrifying arts. Ngươi là shinobi,rèn luyện những ma thuật đáng sợ
You are at once human and not. Ngươi từng là người bình thường nhưng giờ thì ko
You yourself... Ngươi ,chình ngươi ..
possess the fearsome art of 'the Eyes of Destruction'. sở hữu ma thuật đáng sợ "Con mắt của sự hùy diệt "
Eternal peace... Hòa bình thực sự ...
will never come to one such as you. sẻ ko bao giờ đến ,nếu như vẫn còn 1 người giớngnhư ngươi
Oboro!
PIease! This is all I can do. Làm ơn,đó là tất cả những gì tôi có thể làm
Lift the screen. Vén rèm lên
Oboro.
Raise your head. Ngẩng đầu lên
You are to cease your attack immediately. Dừng cuộc tấn công lại ngay lập tức
By order, Ieyasu. đó là lệnh - leyasu
Facing destruction, the villages were saved by Ieyasu's order. đứng trước nguy cơ bị hủy diệt,ngôi làng đã dược cứu vãn nhờ mệnh lệnh của leyasu
They lived in peace through the 260 years of the Tokugawa Shoguns. Họ sống trong hòa bình suốt 260 năm càu thời kì Shoguns Tokugawa
Their descendents continue to live today. Câu chuyện của họ tiếp tục đến tận hôm nay .
Directed by Shimoyama Ten
SHINOBI Partners